Liste des enseignants

Toutes les informations concernant la plupart des traducteurs de cette liste, notamment les auteurs qu’ils traduisent, peuvent se trouver sur le site de l’ATLF (www.ATLF.org)

ATTENTION : Toute combinaison linguistique est envisageable sur demande et dans la mesure des possibilités offertes au CETL ; ci-dessous la liste des enseignants des combinaisons les plus demandées à ce jour.

I. Ateliers vers le français

1. NÉERLANDAIS — Français

– Bertrand Abraham – Anne-Marie de Both-Diez – Mireille Cohendy – Anita Concas – Jacques De Decker – Frans De Haes – Anne-Marie Eskenazy – Charles Franken – Patrick Grilli – Xavier Hanotte – Marie Hooghe – José Lodewick – Danièle Losman – Denise-Monique Nagielkopf – Philippe Noble – Isabelle Rosselin – Emmanuelle Sandron – Nadine Stabile – Alain van Crugten

2. ANGLAIS — Français

— Véronique Beghain – France Camus Pichon – Jacqueline Carnaud – Antoine CazéClaro – Yves Coleman – Anne Damour – Cécile Déniard – Jean–Michel Déprats – William Desmond (décédé) – Françoise Sorbier*— – Isabelle **Famchon – Pierre Furlan – Bruno Gaurier – Anna Gibson – Jean Guiloineau – Bernard Hoepffner (décédé) – Dominique Hollier – Mathieu Jacquet – Laurence Kiefé – Jacqueline Lahana – Guy Leclercq – Daniel Lemoine – Séverine Magoi – Jacques Mailhos– Claire Malroux — Diane Meur – Frédéric Monneyron – Christine Pagnoulle – Marie-Claire Pasquier – Robert Pepin – Marie-Odile Probst – Anne Proenza – Christine Raguet – Jean-Pierre Richard – Anne-Marie Smith di Biasio – Dominique Taffin Jouhaud – Rose-Marie **Vassallo**

3. ALLEMAND — Français

– Marie-Claude Auger – Bernard Banoun – Jean-Louis Besson – Marc Buhot de Launay – Claire de Oliveira – Jean-Claude Colbus – Claire de Oliveira – Pierre Deshusses – Barbara Fontaine – Rose-Marie François – Georges Arthur Goldschmidt – Brigitte Hébert (décédée) – Philippe Ivernel – Jean-René Ladmiral – Olivier Mannoni – Jean-Yves Masson – François Mathieu – Josie Mély – Denis Messier – Laurent Muhleisen – Sibylle Muller – Heinz Schwarzinger – Dominique Tassel – Nicole Taubes – Maurice Taszman – Brigitte Vergne-Cain – Catherine Weinzorn – Françoise Wuilmart

4. ESPAGNOL — Français

– Philippe Bataillon – Albert Bensoussan – Claude Bleton – André Camp — Alexandra Carrasco – Christine Defoin – Claude de Frayssinet –  André Gabastou – François Gaudry – Liliane Hasson – Bertille Hausberg (décédée) – Denise Laroutis – Claude Murcia – Edmond Raillard – Jean-Marie Saint-Lu – Aline Schulman – Georges Tyras — Marta Martinez Valls

5. ITALIEN — Français

– Charles Alunni – Monique Baccelli – François Bouchard – Myriem Bouzaher – Françoise Brun – René de Ceccaty – Maurice Darmon – Philippe di Meo – Karine Espinosa Wackers – Mario Fusco (décédé) – Joël Gayraud – Ginette Herry– Christophe Mileschi – Chantal Moiroud – Michel Orcel – Jean-Baptiste Para – Jean-Pierre Pisetta – Alain Pons – Marguerite Pozzoli – Marilène Raiola – Vincent Raynaud – Dominique Vittoz

6. PORTUGAIS — Français

– Carlos Batista – José da Silva Terra – Anne de Faria – Elodie Dupeau – Michèle Giudicelli – Cécile Lombard – Marie-Hélène Piwnick – Annick Moreau – Patrick Quillier – Anne-Marie Quint – Isabel Vale Ferreira – Marie-Claire Vromans

7. RUSSE — Français

– Michel Aucouturier – Sophie Benech – Jacques Catteau (décédé) – Anne Coldefy-Faucard – Anne Delizée – Hélène Henry – Luba Jurgenson — Bernard Kreise – Paul Lequesne – Jacques Michaut-Paterno – Jean–Luc Moreau – Véronique Patte — Catherine Perrel – Anne-Marie Tatsis-Botton

8. SUÉDOIS — Français

— Elena Balzamo — Anna Gibson – Esther Sermage – Jean-Baptiste Coursaud – Ana Karila

9. ARABE — Français

— Richard Jacquemond — Xavier Luffin — Mohammed Jadir – Jalal El Hakmaoui – Nora Elalaoui – Nathalie Bontemps – Nia Lofti

II. Vers les langues étrangères

1. FRANÇAIS — Néerlandais

– Marijke Arijs – Martin de Haan – Tom de Keyzer – Frans Denissen – Mirjiam de Veth – Katelijne de Vuyst – Rokus Hofstede – Jeanne Holierhoek – Marianne Kaas – Désirée Schijns – Stefaan van den Bremt – Chris van de Poel – Eveline van Hemert

2. FRANÇAIS — Anglais

Saskia Brown — Roland Glasser – Sophie Lewis — Ros Schwartz – Jonathan Kaplanski – Donald Nicholson — Trista Selous — Sandra Smith — Shelley Tepperman –

3. FRANÇAIS — Allemand

– Holger Fock – Brigitte Grosse – Dieter Hornig – Andreas Jandl – Régina Keil — Tobias Scheffel – Erika Tophoven – Hans Thill – R. Wittkopf (prose surréaliste, Aragon, Breton, Leiris, Desnons) – Eva Moldenhauer – Thomas Dobberkan (Flaubert) – Uta Szyszkowitz – Heinz Schwarzinger (Molière) – Josef Winiger

4. FRANÇAIS — Espagnol

– Luis Araujo – Susana Cantero — Juan Bravo Castillo – Rafael Conte – Ariel Dilon — Andrés Ehrenhaus – Malika Embarek – Julia Escobar – María–Teresa Gallego Urrutia – Gabriel Hormaechea – Clara Janés – Ariel Lierberman – Elisa Luengo – José Miguel Marinas Herreras – Juan Victorio Martínez – Luis Martínez de Merlo – Antonio Martínez Sarrión – Alicia Martorell – Lourdes Ortiz – Lourdes Pérez – Javier del Prado Biezma – Francisca Romeral — Mónica Rubio – Juana Salabert – Hermes Salceda – Manuel Serrat Crespo (décédé) – Maite Solana – Lluis Maria Todo – Marta Martinez Valls — Alain Verjat – Jaime Zulaika

5. FRANÇAIS - Italien

— Vincenzo Barca – Elisa Comito — Chiara Elefante – Cinzia Poli – Chiara Manfrinato – Chiara Montini – Francesca Novajra – Daniele Petruccioli – Guia Boni

6. ANGLAIS — Espagnol

– Laura Calabrese — Guillermo Lorenzo – Francisco Torres Oliver – Catalina Martinez Muños – Miguel Saenz Sagaseta de Llurdoz – Miguel Martinez-Lage – Angel Luis Pujante – Cristina Martinez Olrich – Gabriel Lopez Guiz– Joaquin Rodriguez Feo

7. FRANÇAIS — Portugais

– Jorge Bastos Cruz – Odette J. Collas – Maria do Carmo Figueria – Maria José Figueiredo –  Luisa Costa Gomez – Guilhermina Jorge – Maria Eduarda Keating – Ana Cristina Leonardo – Zé Lima – Francisco José Magalhaes (décédé) – Marcelo Jacques de Moraes – Robson de Oliveira – Carolina Selvatici – Christine Zurbach

8. FRANÇAIS — Russe

— Marina Bendet — Macha Bounoce – Nina Khotinskaya — Valéry Kislov – Dmytro Tchystiak

9. FRANÇAIS — Arabe

— Hassan Bahraoui — Nora Elalaoui — Driss El Baouchari – Jalal El Hakmaoui – Malika Maataoui – Mohammed Jadir

III. Ateliers d’écriture

– Pierre Furlan (écrivain, traducteur littéraire, philosophe, psychologue) – Michel Volkovitch (traducteur grec —, titulaire des ateliers de stimulation à la créativité à la Sorbonne nouvelle, Paris)

IV. Séminaires complémentaires

– Jean-Claude Lebrun : Analyse textuelle de textes français contemporains – Jean-Claude Lebrun : Le monde livre — de l’édition en France – Olivier Mannoni : Droits d’auteur, pratique de l’édition, déontologie de la traduction – Denise Laroutis : préparation de textes pour l’édition